We are sorry,
this movie is not available
in your country
AVAILABLE TO VIEW FOR ANOTHER 34 days

Trailer – Tënk a look!


Offer this movie

Des voix dans le chœur - Éloge des traducteurs


Henry Colomer
France, 2017
Production : Saraband films

65'
Français


Synopsis


Les poètes réveillent la musique qui sommeille dans les mots et des virtuoses relèvent le défi d'en assurer la transcription. Sophie Benech, Danièle Robert et Michel Volkovitch nous invitent à partager dans leur atelier l'exercice d'équilibrisme qu'est la traduction de poésie. La greffe d'une langue à une autre, l'échange entre deux voix singulières : un voyage au royaume de la nuance.

Tënk's film review


Est-ce que la traduction est une science ? Certainement pas ! De la musique ? Peut-être. La danse des mots sous la plume d’un traducteur fait pourtant appel à bien des champs des sciences du langage. Mais ici, point de théorie, pas de linguistes, seulement l’explication du travail de ces laborantins des langues qui nous convient à faire l’expérience de leur alchimie. Ces visages, filmés en noir et blanc, comme des caractères sur les pages d’un livre, partagent leur amour de la littérature, pendant que le réalisateur nous prouve son amour simple du cinéma.

Pierre Oscar Lévy
Réalisateur

You like this movie, you want to share it for free with a loved one? You must first subscribe to be able to offer this film. If you are already a subscriber to Tënk, log in If you are not a subscriber yet, go to the subscription page to subscribe to the subscription of your choice

Your wish to offer this film has been taken into account. Your loved one will soon receive a mail informing him of your gift, as well as the procedure to be followed to be able to view it.

filmmaker

Henry Colomer

Henry Colomer a réalisé une trentaine de films, dont un long métrage de fiction, “Nocturnes“. Parmi ses documentaires figurent un certain nombre de portraits d’artistes : “Iddu, L'atelier de Jean-Michel Fauquet“, “Ricercar“, “Vies métalliques“, ainsi que des films historiques explorant les grands bouleversements du début du 20e siècle : “Monte Verità“, “Optimum“, “Sous les drapeaux“.

Other films in the collection: Sciences