Your order has been taken into account, you can watch Oumoun for a duration of 48 hours from the date of your payment.

Do you want to rent this movie in VOD?

Payment mode





Do you want to rent this movie in VOD?

You must first subscribe to a subscription to rent a video. If you are already subscribed to Tënk, please log in. If you are not yet a subscriber, go to the subscription page to subscribe to the form of your choice.

We are sorry,
this movie is not available
in your country
This movie is no longer available on subscription
Get it in vod


Trailer – Tënk a look!


Rent this movie
48h for 2€

Oumoun


Fairuz Ghammam
Belgium, 2017
Production : Garage 64

14'
Arabic, French
French


Synopsis


"Chère Grand-Mère, ça va vous surprendre d'entendre ma voix dans votre langue " Ce sont les premiers mots d’une lettre qui n’a jamais été envoyée mais qui est enregistrée sur une cassette et jouée en temps réel par la cinéaste bruxelloise à sa grand-mère tunisienne. En présence de la caméra, les phrases se transforment en voix-off. Simplement en écoutant et en regardant attentivement, cette voix off se transforme en dialogue à travers les langues, à travers les cultures, à travers les générations.

Tënk's film review


Une grand-mère répond de manière évasive à la demande de sa petite fille de parler de ses souvenirs dans une Tunisie changeante. Elle préfère s’évader vers des anecdotes sur la famille et le beau temps.
Un film émouvant et excitant sur le désir de combler les distances générationnelles et géographiques. Un film qui fonctionne comme une (re)découverte. Pendant longtemps, la cinéaste a cru que sa tentative de faire un film sur elle et sa grand-mère avait échoué.
Mais en revisionnant les images cinq ans plus tard, elle a découvert le film qui était subtilement caché dedans.
Comment une simple image peut devenir une image de cinéma grâce à une infime intervention : l’omission ou l’ajout d’un sous-titrage.

Sofie Benoot
Réalisatrice

You like this movie, you want to share it for free with a loved one? You must first subscribe to be able to offer this film. If you are already a subscriber to Tënk, log in If you are not a subscriber yet, go to the subscription page to subscribe to the subscription of your choice

Your wish to offer this film has been taken into account. Your loved one will soon receive a mail informing him of your gift, as well as the procedure to be followed to be able to view it.

filmmaker

Fairuz Ghammam

Fairuz Ghammam vit à Bruxelles et travaille depuis une dizaine d’années comme monteuse, directrice de la photographie et codirectrice de films au-delà des genres et des formats. Elle se demande comment changer le monde et espère trouver une réponse le plus tôt possible. De manière irrégulière elle travaille pour la plateforme de production et de distribution bruxelloise "Auguste Orts". Elle a travaillé avec Sven Augustijnen en République Démocratique du Congo, avec Sofie Benoot au long du Mississippi, mais aussi avec Herman Asselberghs, Aglaia Konrad, Maaike Neuville et Rudy Trouvé.

Other films in the collection: Regards de Belgique