We are sorry,
this movie is not available
in your country
AVAILABLE TO VIEW FOR ANOTHER 51 days

Trailer – Tënk a look!


Offer this movie

Tepantar (Horizon)


Pierre Michelon
France, 2017
Production : Spectre Productions, Khiasma

32'
French


Synopsis


Tepantar (Horizon) est l’histoire d’un enfant qui voulait devenir apatride. Pour y parvenir, il s’était imaginé des passages secrets qui feraient glisser le sens des mots, d’une langue à l’autre, d’un paysage à l’autre, d’une époque à l'autre. Des mots qu'il rêvait de lancer vers le ciel pour anéantir quelques phobies, xéno et homo. La grande bibliothèque de la maison était une montagne escarpée où il se découvrait des allié-es pour peupler son rêve apatride : Œdipe, Marguerite Duras, Guy Hocquenghem, lui offraient des paroles aiguisées comme des lances qu'il offrit un jour à Sudipta Mitra Datta, un oiseau polyglotte capable de chanter de nouveaux horizons.

Tënk's film review


En faisant entendre un texte originellement écrit en français par Guy Hocquenghem dans une version traduite et lue par Sudipta Mitra Datta, Pierre Michelon transforme le "je" du texte en un être hybride, à la fois homme et femme, français et bengali. La lecture apparaît comme un phénomène magique permettant de dépasser ses propres frontières. Ce devenir étranger passe donc par une translation des mots et des idées, mais aussi par le contact physique avec un ailleurs, qui n’est ici pas choisi au hasard : en tant que région anciennement colonisée appartenant à un État se voulant nation, le Bengale-Occidental incarne les paradoxes de nos cultures, toujours aussi inéluctables que contingentes.

Olivia Cooper Hadjian
Membre du comité de sélection de Cinéma du réel,
critique pour Critikat

You like this movie, you want to share it for free with a loved one? You must first subscribe to be able to offer this film. If you are already a subscriber to Tënk, log in If you are not a subscriber yet, go to the subscription page to subscribe to the subscription of your choice

Your wish to offer this film has been taken into account. Your loved one will soon receive a mail informing him of your gift, as well as the procedure to be followed to be able to view it.

filmmaker

Pierre Michelon

Né à Nantes en 1984, Pierre Michelon a étudié à l'Ecole des Beaux arts de Nantes et à la Villa Arson à Nice. Il y élargit sa pratique documentaire en s'intéressant à l'écriture et à l'usage de l'histoire, notamment coloniale, au travers de traductions, de lectures ou de performances. Il réalise ses premiers films en Algérie ("Risacca non erra", 2012) et en Guyane française ("Un Petit morceau de bois", 2015). En observateur participant, il arpente les terrains d'une société oublieuse et tente de reconstituer un passé commun, traduit et pluriel. "Faire de l'histoire" devient alors une vaste pratique : examiner le dessus-dessous des paysages, être à l'écoute des archives, des voix polyglottes. Son travail est présenté dans des festivals et dans le cadre de programmes curatoriaux et culturels.

Other films in the collection: Essays